Your independent source for Harvard news since 1898 | SUBSCRIBE

Magazine cover for July - August 2020 issue.

Your independent source for Harvard news since 1898

John Harvard's Journal

Lingua Branca

March-April 2012


The Brooklyn Dodgers All-Star pitcher Ralph Branca, whose name became a synonym for goat after he gave up a pennant-losing home run in 1951, might appreciate Baseball as a Second Language: Explaining the Game Americans Use to Explain Everything Else, by inveterate sports buff Harry Lewis, Gordon McKay professor of computer science and former dean of Harvard College. In the slim (74 pages) volume Lewis collects classic words and phrases associated with the great game, defines them as baseball terms, and describes how Americans, at least, apply those diamond-tempered meanings to describe, well, most anything. Lewis has clearly gathered notes and clippings on the subject for some time; he documents these usages with colorful examples from news items, television, and movies.

Rhubarb, for example, means a lively argument on the ball field, but Governor Arnold Schwarzenegger got into a “political rhubarb” in California. A grand slam is a home run hit when all bases are occupied, but a dermatologist has declared that stopping hair loss is a home run, while “Growing more hair is a grand slam.” Newbie investors swing for the fences—trying for huge financial gains. And even Vladimir Putin can throw a threatening brushback pitch, not from the mound, but the podium.

You Might Also Like:

Map of New York City, 1895

This 1895 map of New York City was created by socialist activist Walter Vrooman, who hoped that by showing the "concrete socialism" of every street, park, school, public building, and public dock in red (and allowing private enterprises to recede into the white background), he might persuade readers that the rest of the map should be socialist as well. 

From the Norman B. Leventhal Map Center/Boston Public Library

How the Lines Get Bent

The cast of "The Hot Wing King"

The cast of The Hot Wing King

Photograph by Monique Carboni

Playwright Katori Hall on the joy—and trauma—of black life

Photograph of composer Paul Moravec

Paul Moravec

Photograph courtesy of Adelphi University

Paul Moravec’s soulful music

You Might Also Like:

Map of New York City, 1895

This 1895 map of New York City was created by socialist activist Walter Vrooman, who hoped that by showing the "concrete socialism" of every street, park, school, public building, and public dock in red (and allowing private enterprises to recede into the white background), he might persuade readers that the rest of the map should be socialist as well. 

From the Norman B. Leventhal Map Center/Boston Public Library

How the Lines Get Bent

The cast of "The Hot Wing King"

The cast of The Hot Wing King

Photograph by Monique Carboni

Playwright Katori Hall on the joy—and trauma—of black life

Photograph of composer Paul Moravec

Paul Moravec

Photograph courtesy of Adelphi University

Paul Moravec’s soulful music