Your independent source for Harvard news since 1898 | SUBSCRIBE

Magazine cover for July - August 2020 issue.

Your independent source for Harvard news since 1898

Montage

Chapter and Verse

A correspondence corner for not-so-famous lost words

March-April 2012

Donald Kinnear asks which Aldous Huxley novel “contains a dissertation on death and dying with the first line, ‘Death is the beginning, not the end.’ It was written in French and then translated into English.”

 

More queries from the archives:

A hymn containing the phrase “Jesus seeking the humble heart.”

A poem containing the lines: “In the corner of the field/A boy flicks a spotted beetle from her wrist.”

A poem that refers to geese and also contains the line, “The distant hills draw nigh.”

A poem that contains the sentence, “The woodlands lead the feet to green adventure.”

The titles of a Broadway show and the song from that show with a chorus declaring, “Maybe I’ll jump overboard but I’m afraid I’ll drown;/Water isn’t cool enough to cool this baby down.”

 

“stalk” (January-February). Responding to a request for pre-1968 usage of “stalk” in the “modern sense of obsessive, unwanted attention,” a reader suggested a line from Shakespeare’s Troilus and Cressida: “…I stalk about her door,/like a strange soul upon the Stygian banks/ staying for waftage” (act III, scene ii).

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You Might Also Like:

Map of New York City, 1895

This 1895 map of New York City was created by socialist activist Walter Vrooman, who hoped that by showing the "concrete socialism" of every street, park, school, public building, and public dock in red (and allowing private enterprises to recede into the white background), he might persuade readers that the rest of the map should be socialist as well. 

From the Norman B. Leventhal Map Center/Boston Public Library

How the Lines Get Bent

The cast of "The Hot Wing King"

The cast of The Hot Wing King

Photograph by Monique Carboni

Playwright Katori Hall on the joy—and trauma—of black life

Photograph of composer Paul Moravec

Paul Moravec

Photograph courtesy of Adelphi University

Paul Moravec’s soulful music

You Might Also Like:

Map of New York City, 1895

This 1895 map of New York City was created by socialist activist Walter Vrooman, who hoped that by showing the "concrete socialism" of every street, park, school, public building, and public dock in red (and allowing private enterprises to recede into the white background), he might persuade readers that the rest of the map should be socialist as well. 

From the Norman B. Leventhal Map Center/Boston Public Library

How the Lines Get Bent

The cast of "The Hot Wing King"

The cast of The Hot Wing King

Photograph by Monique Carboni

Playwright Katori Hall on the joy—and trauma—of black life

Photograph of composer Paul Moravec

Paul Moravec

Photograph courtesy of Adelphi University

Paul Moravec’s soulful music